1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- στην ιδέα και την επεξεργασία --</b>
<b>"Sayedul Arefin Iman"</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Μαχαμπαράτα

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Κατά τη διάρκεια του ινκόγκνιτο των Pandavas...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
King Virat, προς Yudhisthira
Ρίξτε τα ζάρια.

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Για κάθε σταγόνα βασιλικού αίματος,
Θα υπάρξει μια χρονιά ξηρασίας στη χώρα.

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Γνωρίζοντας αυτό, μητέρα Draupadi
Πήρε το αίμα στην αγκαλιά του.

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Διαρροή ταυτότητας σημαίνει...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Άλλα δώδεκα χρόνια δασικής ζωής.

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Εξακολουθεί να τοποθετεί όλα τα στοιχήματα, μόνο
Σκέφτηκε να σώσει τις ζωές των ανθρώπων.

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Έτσι οι άνθρωποι των Chittur πιστεύουν,
Στη λατρεία του...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
Θα πέσει βροχή σε αυτό το τραχύ έδαφος,
Αυτό που κάποτε ήταν βρεγμένο...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
Στο αίμα του ίδιου του Λόρδου Venkateswara.

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Draupadi λοιπόν κάθε χρόνο
λατρεύεται.

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Το Mahabharata χωρίζεται σε 18 επεισόδια.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Η μάχη της Κουρουκσέτρα διήρκεσε επίσης 18 ημέρες.

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
18 μέρες σαν κι αυτή
Γιορτάζεται το φεστιβάλ "Bharatam Mitta".

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Έτσι μοιάζει ένα άρμα
Εκείνο το «Bharatam Mitta».

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Αυτό είναι το μόνο από το Punyabhoomi
Απαράβατος κανόνες.

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Μια σταγόνα σε αυτό το έδαφος
Δεν πρέπει να πέσει αίμα.

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Η ιστορία ενός ορφανού που πεινάει,
που πάτησε το πόδι του σε αυτή τη γη.

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Σταματήστε τις μαλακίες.

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Η Eguva Ramapuram θα υψώσει τη σημαία.
Αυτό είναι το έθιμο.

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Diguva Ramapuram για δύο χρόνια
Σήκωσε τη σημαία...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Αυτό είναι από τότε
Θα γίνει έθιμο.

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Μωρό!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
πολύ πεινασμένος
Θα μου δώσεις λίγο φαγητό;

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Τι κάνεις;

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
να υψώσει τη σημαία
Δύο χωριά πολεμούν,

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Υπάρχει ελπίδα σε αυτό
Οι περιουσίες τους θα επιστρέψουν.

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Αφού φέρει τη σημαία στο Devi
Το Bhoga προσφέρεται...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Τότε όλοι άρχισαν να τρώνε.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
καλύτερα να πας
σταθείτε στην ουρά

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
μετά από πόσα χρόνια
Σήκωσε τη σημαία έπεσε βροχή!

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
καλό σημάδι

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
μωρό μου...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
ποιος είσαι εσύ

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Πού είναι οι γονείς;

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Είμαι ορφανή μάνα.

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Αν με λες μητέρα
Πώς μένεις ορφανός;

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Δεν είμαστε όλοι;

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Πολύ πεινασμένος, μητέρα.

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
ο θεός την άνοιξη

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Έρχομαι μαμά.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Ποιο είναι το όνομα;

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Το όνομά του είναι...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
έλα μέσα

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Πού είναι η συνοικία, αδερφέ;

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Υπάρχει τελετή στο σπίτι;

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
Άρα είναι αργά.

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Περιφέρεια για καλή συμπεριφορά
Κανονίστηκε για πρόωρη απελευθέρωση.

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Ήδη στα έντυπα
Υπογεγραμμένο.

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
για τόσο καιρό,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
Άκουσες τη Μαχαμπαράτα και την έδεσες.

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Χωρίς να τελειώσει τώρα
φεύγεις

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Κοντεύω να τελειώσω, αδερφέ.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
θα τελειώσει;

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Κύριε
- Ναι.

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Η εκδήλωση πήγε καλά, κύριε;
- Μπράβο, Ρατζέντρα.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Κύριε, για τον κρατούμενο αριθμό 108...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
χωρίς να τελειώσει η Μαχαμπαράτα
Αν θέλετε να μάθετε τον λόγο για να πάτε,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
Είπε, για να τελειώσω
Πηγαίνει;

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Δεν καταλαβαίνω πολύ, κύριε.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
πες κάτι

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
Ήρθε κάποιος να το πάρει;

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Κανείς δεν ήρθε, κύριε.
Εκτός από έναν σκύλο!

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
κλαίων;

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Ποιος είναι σε σοκ;

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Πώς είσαι, πατέρα;

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Υποτίθεται ότι θα κυκλοφορήσει
δεν είπε κανείς

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
πολύ πεινασμένος

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Δώσε μου κάτι να φάω σύντομα.

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Θα πρέπει να εξεταστεί μια υπόθεση.

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Φυσικά, κύριε.

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Με αναλυτικές πληροφορίες...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Στέλνω κάποιες διευθύνσεις.

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Τι έγινε, κύριε;

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Κάτι πρόκειται να συμβεί.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
πήγαινε να δεις
Τι χρειάζονται;

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Εντάξει, παππού.

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
παππούς,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Κανένα τραπέζι δεν είναι άδειο.

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Ο κόσμος, το φαγητό τελείωσε
Κανείς δεν θα σηκωθεί μέχρι να συμβεί.

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Αν θέλετε, μπορώ να στείλω ένα δέμα.

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Αυτό, Δελχί!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Κάθονται στο τραπέζι μου.

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Τρώγοντας όρθιοι.

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Για πρώτη φορά στο μάτι
φοβάμαι

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
ποιος είναι ο άντρας

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Λένιν.

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
αδερφέ,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Δεν το έχω ξαναδεί.
Από το ίδιο χωριό είμαι κι εγώ.

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Δεν είμαι από εκείνο το χωριό.

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Όλοι στο χωριό είναι καλά
Αυτό λέει.

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Τι λέτε;

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
εννοώ...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Όποτε εμφανίζεται το όνομα,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Λέει, εμείς
Κανένα δικό σου.

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
μερικά,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Κάνει κατάχρηση στο άκουσμα του ονόματος.

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
κάποιος άλλος,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
Τρέμει από φόβο.

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Ο ίδιος φόβος...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
λίγο νωρίτερα
Το είδα στα μάτια του ιδιοκτήτη.

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Ποια είναι η πραγματική ταυτότητα αδερφέ;

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Όλο το χωριό απαιτεί,

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Το κεφάλαιο σας τελείωσε τελείως.

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Αν πραγματικά τελειώσει το κεφάλαιο,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Αλλά γιατί να επιστρέψω;

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Είναι το 100ο «Bharatam Mittar».
Φοβάται να πάρει το όνομά του.

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Τι έγινε τότε;

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Κουρουκσέτρα

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Μιλώντας για την Κουρουκσέτρα,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Η αρχή πρέπει να γίνει
Δίνοντας στο Nadmuni τον μανδύα του χωριού.

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Πούτζα των γυναικών αυτού του σπιτιού
Μετά την προσφορά του πιάτου...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Ο Bharatam Mittar ξεκινά.

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Όλα τελείωσαν.

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Ο θάνατος μπορεί να ήρθε σε αυτό το σπίτι,

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Αλλά "Μπαράτ Μίτα"
Για όλο το χωριό.

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Για χάρη των ανθρώπων
Η παράδοση πρέπει να συνεχιστεί.

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Πρέπει να διατηρηθεί.

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Από εκείνη την ημέρα το φεστιβάλ
Μέχρι το τέλος...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Jayamma ποτέ ξανά
Μην τρίβετε σοκολάτα.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος του φεστιβάλ
Ο τιμητικός τίτλος είναι...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharmaraju!

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Είναι ο βασιλιάς του «Bharatam Mittra».

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Κάθε οικογένεια στο χωριό
Έχει την ευκαιρία να γίνει Dharmaraju.

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Μετά το φεστιβάλ,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
«Dharmaraju» στο τέλος του ονόματος
Συμπεριλήφθηκε ως επώνυμο.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Για αυτή την τιμή
Όλοι είναι τόσο λάγνοι.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
ειδικότερα,
Το δικό μας Ethirajulu Kakar.

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Στο ερχόμενο φεστιβάλ...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Να γίνει Νταρμάρατζου
το έχω αποφασίσει.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Εμείς θα πάρουμε την απόφαση.

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Πότε θα πάρεις;
Πότε θα έρθει η σειρά μου;

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Τι είναι αυτά, Μπούντι;

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Ποιον λες Μπούντι;

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Και ο παππούς
Για ποιον μιλάς;

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Νόθο τέκνο πεθερού
Τίποτα αλλά!

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Όπου η γέννηση είναι παράνομη,

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Να υπάρχει ο Dharmaraju
Τολμάς να ονειρευτείς;

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Αυτή η καταγωγή
όσο κρατήσει,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Αυτός ο σεβασμός
Ούτε στη ζωή.

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Πού είναι ο μεθυσμένος!

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Ξεφύγω!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Η μητέρα είναι ευγενική με όλους.

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Αυστηρά μόνο για το Ethirajulu.

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Αυτός είναι ο Neelkantam Kaka μας.

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Diguvaramapuram Moral.

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
ανθρώπινο μυαλό
Ακριβώς όπως ο χρυσός.

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Αυτό είναι το Shakuni του Bharatam..

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
κουνιάδος,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Αυτή η περούκα ταιριάζει σε αυτό.

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
όπως και εγώ

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Πέρυσι στην έκθεση
Η Kannaiya ήρθε σε κατάσταση πείνας.

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
το κλάμα μου

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Και ο Μπαλάτζι.

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwarka

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Είναι όλος ο κόσμος μου.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Καλή τύχη ρέει!

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharmaraju puja
Φέρνοντας πιάτα.

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Σε τι σόμπα κάθεσαι;

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Σε αυτό το χαρμόσυνο πανηγύρι
Εμφανίστηκε μια Ραβάνα.

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Το cutout του MLA φαίνεται ανησυχητικό.

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Τι είναι αυτά, Damodaram;

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Πολιτική σε αυτή την ιερή γη
Γιατί σέρνετε;

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Ξέρεις τα έθιμα;

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Εκπληκτική επιτυχία!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Δείτε ποιος μεταδίδει τη γνώση του εθίμου...
Μια χήρα που φορά βερμίζι!

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
Γιατί σκύβεις το κεφάλι, μάνα;

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Ο ίδιος ο Θεός δίνει βροχή
Ευλόγησε την αγιότητα.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Μια κακή προσβολή θα...

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
Και να στέκεσαι ήσυχος και να κοιτάς;

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Θα έχω το κεφάλι ψηλά και αυτό
Θα τον συντρίψω αν υπάρχει εμπόδιο.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Αν τολμάς
Κοίτα ψηλά.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Το αίμα θα ρέει.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
σε αυτό το έδαφος
Όχι αιματοχυσία.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
είτε είναι δικό μου

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Το δικό σου ή του αδερφού σου...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
ακούστε το

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Ρίξτε την αποκοπή.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Όχι κάτω;

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
τι να κάνουμε

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Τι;

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Όχι κατέβασμα;
- Θα το κατεβάσω.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
αυτό

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Λέει ότι θα κατέβει!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Πού είναι ο ζητιάνος του δρόμου!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
τόσο κουράγιο
Από πού προήλθε το πάσο;

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Πιστεύετε ότι αυτό το πλήθος;
Θα σε σώσει;

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
το εισόδημα το αγγίζει

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Ας δούμε ποιος θα έρθει στη διάσωση.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Αυτό!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Συνέχισε να το κάνεις!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Αν από άποψη ισχύος
Έχει τόση δύναμη.

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Αλλά μείνε πίσω
Αυτό το χωριό είναι η πίστη μου.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Σε οποιαδήποτε εποχή,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Αυτός που βαδίζει στο μονοπάτι της δικαιοσύνης,
Είναι ο Ράμα,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
Και η εξάπλωση της αδικίας,
Είναι ο Ραβάνα.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Αυτή η αδικία
Καίγονται σε στάχτη...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Η εκατονταετηρίδα άρχισε με δόξα
«Indian Mitta».

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Δώστε το στην ΠΑ.

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Με συγχωρείς παππού.

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Αύριο όλο το χωριό
στάθηκε πίσω του.

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Δεν μπορούσε να σταματήσει κανέναν.

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Πες το μόνο μια φορά.
Θα σε σκοτώσω στο Bhardupur.

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
αυτό,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Είναι ώρα εκλογών.

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Αν βιάζεσαι
Όλα πρέπει να τρώγονται.

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Καταρχήν χάνεται η τιμή
πρέπει να πληρωθεί

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Τι συμβαίνει, Νταμοντάραμ;
-Παππού...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Σε εκείνο το ιερό έδαφος;
Απαγορεύεται να χύσει μια σταγόνα αίμα;

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
απολύτως απαγορευμένο

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Τότε θα ρίξω το αίμα.

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Θρησκευόμενοι και πιστοί...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Μητέρα Ντραουπάδη...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Τι είναι η πραγματική ταυτότητα;
Μόνο η εμφάνισή του;

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
καθόλου

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Κάθε του χαμόγελο,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
κάθε βήμα,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Κάθε έργο του
Σύμβολο απόλυτης δικαιοσύνης.

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Αυτό!
- Το παγωτό μου...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Γιατί κλαις έτσι;

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Έχω μια κόρη
Το παγωτό αφαιρείται.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Ξεχάστε τον Τσούνι.
Αγοράζω άλλο ένα.

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Τα υπόλοιπα όμως
Και να παίζεις χελιδόνι μόνος.

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Αυτό, αυτό.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Σταμάτα να κλαις τώρα.

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Ας μάθουμε.

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Αυτό!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
σκουπίστε τα μάτια σας και πείτε
Πώς σας φαίνεται;

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Δεν ξέρω αδερφέ.

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
μεθαύριο
Ο Kull το έκλεψε.

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Ο Καλ έκλεψε την καραμέλα.

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Παγωτό σήμερα.

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Αυτό το παγωτό
Τι γεύση να φας!

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Αυτό!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
σχετικά με το φαγητό
ρίξτε το τώρα

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
Το χρώμα των ρούχων
Πες τουλάχιστον!

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Φορώντας ένα πράσινο saree.

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Πορτοκαλί άνθη σε λοβούς.

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Αυτό θα είναι.
Ας μάθουμε!

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
αυτό,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- Τώρα είναι η σειρά μας.
- αυτό.

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
ήρθε η ώρα Έλα!

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Κουνήσου γρήγορα αδερφέ!

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Αδερφέ, αυτό το σάρι!

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι!

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Ω Duryodhana!

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Κάποιος ντυμένος έτσι
Είδες το κορίτσι να πάει;

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Τι σημαίνει «γιατί»;

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Του έκλεψε το παγωτό!
Καμένο Τσούνι!

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- πρέπει να διδάσκεται.
- Έγκαυμα προσώπου;

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Αν το δεις να φεύγει,
πες το

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
αυτό

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
σου λέω! έχετε δει

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Μόλις το είδα να πηγαίνει έτσι.

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Ορίστε, έλα.

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Έλα, η εκπαίδευση πρέπει να είναι
έλα με

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Κατά τη διάρκεια του ινκόγκνιτο των Pandavas,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Ο βασιλιάς Virat είναι ο γιος του Uttara
Καυχιόταν για μεγάλη γενναιότητα.

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Όταν όμως ο Dharmaraju
Έδωσε τα εύσημα στην Brihannala,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
Τότε ο βασιλιάς θύμωσε.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Σε τυφλή οργή,
Ο βασιλιάς πήρε τις αρθρώσεις των μεγάλων ζαριών

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Στη συνέχεια προς το Dharmaraju
πέταξε

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Πιο γρήγορα από τον άνεμο
τρέξιμο,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Στο μέτωπο του αγίου βασιλιά
χτυπήστε

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
τρέχοντας Σταμάτα, αδερφέ!

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
αδερφέ,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
Αυτό είναι το κορίτσι!
μου έκλεψε το παγωτό

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
τι κάνεις εδώ

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Υποφέρω από πυρετό όλη την εβδομάδα..τώρα
Έχετε καταπιεί ένα καρότσι παγωτό;

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
πήγαινε σπίτι
απλά σου κάνω πλάκα

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Μαμά, έφαγα μόνο ένα.
- Σώπα.

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Τι είπατε;

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Αυτό σημαίνει ότι ο γιος του...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Εδώ για χάρη του έθνους
Δεν έχετε δικαίωμα να σηκωθείτε;

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Τι τρομερό πράγμα!
Τι ντροπή!

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Είναι μια δοκιμασία στρατηγικής.
Όχι γενεαλογία.

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Όχι! τέτοια
Δεν μπορεί να είναι.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Τι είναι λοιπόν;
Τεστ κάστας;

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Τότε ο πατέρας είναι ο Bharadwaj
Τι είναι η ταυτότητα γέννησης;

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Και αυτό είναι ντροπή
Τι γίνεται με τη γέννηση;

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Δεν γεννήθηκε σε πήλινο δοχείο;

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Τότε απαντήστε τώρα,
Ποια είναι η φυλή σας;

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Το όνομά της είναι Bharti.

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Η μικρότερη κόρη του Neelkantam.

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Ποτέ πριν.

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Πώς να δείτε;

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Ζει στο Madras.

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Ο θείος δεν έχει παιδιά, έτσι
Εκεί μεγάλωσε από μικρός.

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Απολύτως Lakshmi idol
Δεν μοιάζει;

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Σαν πολύτιμο διαμάντι.

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Αυτή είναι η υποκριτική.

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Όλοι είναι πολύ ευγνώμονες.
- Παππούς

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Ουάου!

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Αυτό λέγεται διάλογος
Ο Kebare ήταν τέλειος.

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Το στήθος γέμισε περηφάνια.

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Αν δείτε;

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Αυτό το Bharati είναι για πάντα
Θα κρατήσει την αξία της φυλής.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Από την άλλη, υπάρχει μια ακαθαρσία
καθισμένος...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
Το νήμα του όρκου είναι δεμένο στο δέντρο!

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Τόσο μεγάλο! Σταμάτα να λες!
- Μπαμπά! σηκωθείτε

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Μπαμπά
- Σταμάτα.

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Με λένε αγενή.
- Περίμενε ένα λεπτό.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
εντάξει μπαμπά
συγγνώμη

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Πάμε σπίτι τώρα;

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Η Duryodhana δεν ντύθηκε;

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
πήγαινε μόνος

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Πήγαινε τώρα, πατέρα;

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Εδώ είναι η μικρή μας
Η δουλειά μένει.

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ναι.
- Να το στείλω σε κάποιον.

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Ποιος άλλος είναι εκεί, μάνα;
- Ψάχνω τώρα.

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Λένιν.

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Έλα εδώ.

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Η μικρότερη κόρη μου, Μπάρτι.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Φέρτε λίγο σπίτι.

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Εντάξει, θείε.
- Έχει πολλή δουλειά εδώ.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Το δίνω.
- Αυτό, αυτό θα γίνει αργότερα.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Ρε, το είπα
δίνω.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Φέρτε την αδερφή σας στο σπίτι.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Κοκκίνισε από ντροπή!
- Όχι πολύ.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
-Τι τώρα;
- Τα κατάλαβα όλα.

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Θείο!
- Ναι.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Θα παραδοθεί προσεκτικά.
- Εντάξει, πρόσεχε.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Λοιπόν.
- Μαμά, πήγαινε.

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Πρόσεχε μαμά.

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
έλα

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Σταμάτα να δείχνεις έτσι.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Λοιπόν, πώς ήταν η παράσταση;

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Αν και όχι στο επίπεδο του NTR,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
μπράβο σου

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Αυτό πρέπει να είναι γνωστό.

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Λοιπόν, τι κάνεις;
-Εγώ;

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Είμαι οικοδεσπότης του «Bharatam Mittra».

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Πλήθος;

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Τι κάνουν τα κορίτσια;
Παραδόθηκε κατ' οίκον;

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Αυτό!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
πρόσωπο

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Αυτός είναι ο Λένιν απολύτως
Καθαρή σαν φωτιά.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
κοίτα αυτό

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Το ποδήλατο του Agunbabu τελείωσε.
- το τέλος;

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
ναι

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
πάρτο

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Ωχ!

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Κοίτα τώρα.

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
έρχομαι

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Το διόρθωσα εκείνη τη μέρα.

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Πάλι χαμένος;
- Όχι.

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Έχω πάει σπίτι.

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Μόνο αν το ποδήλατο έχει καταστραφεί
δεν σταματάει

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
μερικές φορές
Σταμάτησε και για τον Bharti.

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
πήγαινε τώρα

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
αυτό,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
πάρε το

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Το «Bharatam Mitta» ξεκίνησε
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Μόνο οι σκάρτοι
Έρχεται εδώ για να δει κορίτσια.

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Πάρτε μια μπουκιά από το κουτί δωρεών
κανείς δεν φεύγει

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Σιδερένιος Θεός
Η πορεία ξεκίνησε.

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Κουτί δωρεάς με puja
Χάρισε πρανάμι με αφοσίωση.

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Αθάνατο.
- Παππού;

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Του έδωσα δουλειά.
ας καθίσουμε

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Φορώντας μπλε πουκάμισο και γκρι παντελόνι
Ένα παιδί λείπει. Παρακαλώ...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Αδερφέ, δώσε μου το χέρι σου.

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Εκπληκτική επιτυχία! Ανιψιός
Κλωτσιά!

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Παντρευτείτε σύντομα για αυτήν
Αν ο Κακίμα δεν φέρει...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Δεν θα σε αφήσει.

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Εκπληκτική επιτυχία!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Τι γίνεται τώρα με τα κορίτσια;
Να κυνηγήσω ή όχι;

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Αυτό!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Ινδός! Στάση!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Αυτό! τι έγινε

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Γιατί τρέχεις από πίσω του;

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Η υπηρέτρια του σπιτιού τους
Κόσμημα γαμπρός...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Τυχερά παιχνίδια στον γαμπρό
Το βραχιόλι της συζύγου έχει χαθεί.

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Αυτό το κορίτσι ήρθε
Το πήρε μακριά.

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Τι είναι αυτά;
δώστε το πίσω

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Είπα, δώσε το πίσω.
- Όχι. Δεν θα δώσω!

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Κάτι ή κάτι
Πάω να το κλέψω.

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
δώσε μου

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
σαν κλέφτης
Αν αφαιρεθούν τα βραχιόλια.

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Αν έχεις θάρρος, σαν άντρας
Παίξτε και κερδίστε.

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
παίζοντας μαζί σου
Έχει κερδίσει ποτέ κανείς;

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Γκρίζα την αφίσα
Είσαι μεγάλος ήρωας;

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Θα παίξεις;

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Ας είμαστε ένα χέρι;

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Φοβισμένος, γαμπρός.
αφήστε να πάει

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Αν φοβάσαι, άφησέ το!

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Θα παίξει!

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Ποιο θα είναι το στοίχημα;

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Γιατί με αρραβώνετε;

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
είμαι
Δεν ξέρω να παίζω!

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Αυτός είναι ο Λένιν...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Μπορείς να με νικήσεις;

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
να σε χάσω
Γιατί θα κατέβει ο Λένιν;

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Μόνος μου είμαι εκατό.

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Πες μου τους όρους του στοιχήματος.

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
τι θέλεις

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Φέτος "Bharat Mittar"
Πλήρης ευθύνη...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Ο Λένιν στα χέρια μου
πρέπει να δοθεί

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Και από τότε
Θα κερδίσω

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Τυχερά παιχνίδια φέτος
Πρέπει να σταματήσει τελείως.

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
συμφωνώ;

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
εντάξει

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
έλα

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Ας ξεκινήσουμε.

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Κορίτσι μιλάνε άνθρωποι

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Θα παιχτούν τρεις δωρεές.

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Αν και δωρεά
μπορεί να κερδίσει

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Θα δεχτώ την ήττα.

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Αφού οι άντρες είναι άνθρωποι,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
Ακόμα κι αν κερδίσετε μια δωρεά,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Θα δεχτώ την ήττα.

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Μια δωρεά;

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Εντάξει, ας είμαστε!
- Ποιος θα καταλάβει!

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Ξέρεις το παιχνίδι;

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Η εμπιστοσύνη στα μάτια μου
Δεν βλέπεις;

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Ούτε μια σταγόνα.

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Αυτό είναι φυσιολογικό.

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
συνεχίστε να παρακολουθείτε

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Κοίτα, το παιχνίδι
Κούνημα πριν την έναρξη!

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Όταν είσαι αντίπαλος,
Θα συμβεί.

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Επίδειξη!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Τι είναι αυτά;

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Λένιν, κερδίσαμε.

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Πώς να χάσεις; Αυτό επίσης
Πάλι σε κορίτσι;

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Από πού είναι ο κώλος;

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Σταματήστε όλοι!

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Αυτό, Damodar!

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
σύμφωνα με τις συνθήκες,
Χάσατε σε μια δωρεά.

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Ως εκ τούτου,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
Τυχερά παιχνίδια φέτος
Εντελώς κλειστό!

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Καταλαβαίνετε;

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
μετακινήστε τους πάντες

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Μείνε στην άκρη!
- Μην ανησυχείς.

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
άυλο..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Εντάξει, αδερφέ.

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Αφού οι άντρες είναι άνθρωποι,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Δίνω άλλη μια ευκαιρία.

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Παιχνίδι!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Τώρα στα μάτια μου
Βλέπεις αυτοπεποίθηση;

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Που πάτε;

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Αυτά είναι φτηνά μαζί μου
Τα κόλπα δεν θα λειτουργήσουν καθόλου!

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Μέτωπο!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Ξανά χαμένος
Τι είναι το dhoti;

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
τραβήξτε

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
όλοι κρατήστε

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Αυτό!
- Είναι άντρας!

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Νταμοντάρ αδερφέ!
Το έσκασες τελείως.

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
βουτήξτε στο πηγάδι

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Από πού είναι οι δειλοί;

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Καρδερίνα

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Αν το πεις στον πατέρα σου, ίσως
Θα σας στείλει.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Το αύριο είναι πολύ σημαντικό στο Τιρουπάτι
Υπάρχει δουλειά.

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Πάρτε το προσεκτικά
Θα φέρει ξανά.

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Καταλαβαίνετε;

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Για εσάς στη στάση του λεωφορείου
θα περιμένω

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Ποιο έργο είναι καλύτερο από το Bharti
έγινε πιο επείγον;

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Δεν θα έρθει αύριο;

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
θα δω τότε.

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
κρατήστε το εδώ

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Αν πιαστεί,
Θα θάψει τους νεκρούς!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Μοιραστείτε γρήγορα!
- Θεέ μου!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
τι έγινε

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Tulsi άνθρωποι από το Kottacherovu
Ένα κορίτσι συνελήφθη,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Αν πας εκεί
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε.

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Δεν θα γίνει τίποτα κορίτσι μου.

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Το άκουσα στον αθλητισμό
Είσαι πολύ έξυπνος.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Ένα μικρό στην περιοχή μου
Διοργάνωσε τον διαγωνισμό!

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Αυτή τη φορά όμως
Μην παίζετε χαρτιά.

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Λίγο διαφορετικό παιχνίδι!

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Μου λείπεις καθόλου
δεν μπορεί να κάνει

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Πιάσε τον!

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Από εδώ
Ο Ζαντ δεν μπορεί να επιστρέψει.

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Ανοιξη;

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Θα σε σκοτώσω!
- Σταμάτα! Θα πεθάνει!

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
έλα

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Θα σε σκοτώσω.
- Έλα.

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
την άνοιξη

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Όταν φτάνουμε στο "Bharat Mitta",
Ήμουν ορφανό πεινασμένο.

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Μου έδωσε φαγητό.

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Όλα στη ζωή είναι για αυτόν
Χρειάζεται, έχω όλα…

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Ακόμα και η αγάπη μιας μητέρας.

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Για να βοηθήσω τη μαμά
Έμεινα εδώ.

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Και για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
Πήγε στο Μάδρας.

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Αυτή είναι η άνοιξη!

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Επιστρέφει μόνο μία φορά το χρόνο.

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Έλα μια φορά το χρόνο και
Φύγετε ξανά μετά από λίγες μέρες.

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
όταν φεύγεις
Ξέρεις πόσο πονάει;

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Για μελέτη
πρέπει να πάω

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Τώρα περισσότερα
δεν πάει πουθενά

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Αυτό είναι
ήθελε να ακούσει

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
τι έγινε στο χωριό
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Ειδικά ο Κακίμα
Σαν να μην ξέρει.

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Την προσοχή κάποιου
δεν χρειάζεται

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Πόσο ακόμα; έλα
- Γεια! Περίμενε ένα λεπτό!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Έλα μαμά.
- Δεν είναι.

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει στο νοσοκομείο.

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Αυτή είναι η τελετή έναρξης
μπορεί να κανονίσει

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Λίγο στο «Bharatam Mitta».
έχω δουλειά Δώσε το κλειδί του ποδηλάτου.

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Δεν είναι αυτό.
- Εντάξει.

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Έρχομαι
- Λοιπόν, τα λέμε.

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
πριν πάτε
φάτε κάτι

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Το στομάχι είναι γεμάτο.
- Φάε πατέρα.

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Υπάρχει ένας θείος.
δώσε του

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Μητέρα
- Ναι.

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Όλα τα απαραίτητα χαρτιά
έστειλα

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
να πάρει άδεια
Γιατί είναι τόσο αργά;

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
Ζητήθηκε μεγάλη δωροδοκία.

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Για να τον πείσω να συμφωνήσει
Πήρε λίγο χρόνο.

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Γιατί θα χρειαζόταν δωροδοκία;

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Αυτή η κοινωνική σας υπηρεσία
Θέλει να το χρησιμοποιήσει στην πολιτική.

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Γιατί του το λες αυτό;

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Τότε αύριο είναι εντάξει
Καλέστε ως επικεφαλής επισκέπτης.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Θα κόψω την κορδέλα μαζί του.

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Θα σας αποχαιρετήσω με σεβασμό.

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
neelakantam κακά,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Από τις γυναίκες του σπιτιού
Ανάψτε την εναρκτήρια λάμπα.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Φάτε μόνο εδώ.

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
μας προσέβαλε...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
Γιατί είμαστε στο νοσοκομείο
δεν ενέκρινα.

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
είσαι τόσο ήσυχος...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Βλέπει να χωνέψει την προσβολή
Το αίμα μου βράζει.

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Πρώτα ο Λένιν
Το πανό μου είναι σκισμένο.

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Και τώρα με καλεί η άνοιξη
Προσβολή μπροστά σε όλους.

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
είμαι εγώ
Δεν θα φύγω εύκολα.

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Ο πατέρας του είναι σαν αυτόν
στάθηκε ενάντια στους Παντσαγιάτ.

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Εντάξει από κάποιο ατύχημα
Αφαιρέθηκε από τον κόσμο.

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Τώρα αυτά τα δύο
Δεν θα αφήσω κανέναν.

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Τι είπες μια φορά;
Μην μπαίνεις στο αυτί;

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Αν το δει κάποιος,
Θα σκοτώσει απολύτως.

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Φύγε από εδώ.
- Φεύγω, αλλά θα επιστρέψω.

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Ποιος ήταν αυτός;
- Κανείς, θείε.

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
ελάτε στο κατάστημα
Εξαπάτηση όλων.

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Είναι ο Basant στο νοσοκομείο;
Ή γύρισε σπίτι;

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Είναι στο ναό. έλα

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Είναι άνοιξη.
πώς είσαι

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Basant, με Vaidehi
Όταν τα εγκαίνια του νοσοκομείου.

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Τύχη από τότε
θα σε βοηθήσει

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Μοιάζει
Ψάχνω για κάποιον ξεχωριστό.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Θα έρθει σωστά.

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Αυτό είναι δικό μου.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Πού είναι ο άντρας στην πόλη;

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
βλέποντας το θυμό σου
τράπηκε σε φυγή έντρομος

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Πες μου, σταμάτα ξανά
Δεν θα πάθεις ούτε μια μπουκιά.

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Άρα είναι ήδη ολοκληρωμένο
Πλήρωσα τα χρήματα.

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Γιατί δεν πλήρωσες νωρίτερα, γαϊδούρα;
- Αυτό είναι κύριε.

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
έλα εδώ

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Τέτοια από εσάς
δεν περίμενε

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
χειρισμός παιδιών.
τον βλέπω.

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
έρχομαι!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Τι είναι αυτά;

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Ο πατέρας σε εμπιστεύτηκε
Και γράφετε ερωτικά γράμματα;

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Τολμήστε λοιπόν;

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Σήμερα είναι το τέλος σου
θα φύγω.

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Αν το δείξεις στον πατέρα σου
Ξέρεις τι θα γίνει;

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Εντάξει, ας το κάνουμε.

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Καλέστε τον. δυνατά
Μπορεί να διαβάζει δυνατά.

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Θείος!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
neelakantam κακά,
Έλα εδώ σύντομα!

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Ένα γράμμα πρέπει να διαβάζεται δυνατά.
- αυτό.

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Γιατί φωνάζεις;

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Τι θα γίνει αν φύγεις πραγματικά;
- Μην έρχεσαι, Μπάρτι.

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Μόνο τότε θα μάθουν όλοι...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Τι κάνει ένας ανόητος;
Έγραψε ερωτικά γράμματα.

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Τι; εσύ
Δεν ξέρεις να γράφεις;

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
εγώ ποτέ
Δεν μπορούσα να διαβάσω.

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Γεια, πού πας;

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Όχι εγώ σήμερα
Έπρεπε να τελειώσει;

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
οκ Αν δεν έχεις το θάρρος
δεν χρειάζεται να διαβάσετε

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
διαβάστε

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Όταν σε είδα για πρώτη φορά...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
Φαινόταν σαν α
Πολεμιστές κατεβαίνουν στο πεδίο της μάχης.

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Ο ήχος της φωνής σου μέσα στο πλήθος
Ακουγόταν σαν μουσική.

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Ακόμα και σε στιγμές θυμού είσαι από αυτό το χωριό
Σύμβολο εμπιστοσύνης.

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
πιστεύω στην υποκριτική μου,
Προκαλέστε τους.

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
είσαι το μέτωπό μου
Όταν γίνει σκέτος ουρανίσκος.

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Έναρξη του «Bharat Mitta».
Έχουν περάσει 12 μέρες.

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Αυτό σημαίνει 288 ώρες.

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 λεπτά.

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10.36.800 δευτερόλεπτα.

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Στο βασίλειό του όλα είναι σαν
Τελείωσε εν ριπή οφθαλμού.

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Αν είναι μαζί μου,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Θέλω να τον ρωτήσω τι είναι
Μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή να κρατήσει;

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
πες μου

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
μπορείς

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Χρυσό πουλί!

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Γιαγιά!
- Τι έγινε;

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Η προσευχή γίνεται δεκτή.

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Η Βασάνθα με τη Βαϊντεχή
Η Neelkantam συμφωνεί να παντρευτεί.

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Η υπόσχεση εκπληρώνεται. τους
Ο ανοιξιάτικος γάμος γίνεται στο σπίτι.

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
την επόμενη μέρα...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Την 18η μέρα του «Bharatam Mittar».

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Για λόγια
η πιο ευοίωνη μέρα

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Αύριο είναι η τελευταία μέρα της έκθεσης.

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Ο Ντεσλάι κοιτάζει τριγύρω.

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Χωρίς δράμα, χωρίς ενθουσιασμό.
Πού είναι το κακό;

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Από πού είναι ο Fazil;

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Πώς τελειώνει μια παράσταση
Δεν ξέρεις τι να κάνεις...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
Με αποκαλείς πάλι κακό;

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Δεν έχεις μέρα ακόμα;
- Βαϊντεχι, Βαϊντεχι!

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Θα σας δείξω τώρα
τι μπορώ να κάνω..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Βαϊντεχί,
- Άκου λίγο.

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Δεν θα ζήσω χωρίς εσένα.
- Τι έπαθε το κορίτσι, αδερφέ;

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Γάμος αύριο και σήμερα
Κάνετε παρέα με άλλον άντρα;

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Πηγαίνετε με εμπιστοσύνη.

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
δεν γυρίζει

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Τα φτιάχνοντας μαζί της.
- Έτσι φαίνεται.

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Αν χρειαστεί, θα πέσω στα πόδια μου.
- Αυτό!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Είσαι τρελός;!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Γιατί διαβάζεις;
- Το πήρα τώρα.

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Κύριε!
- Κοίτα τώρα.

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Περίμενε ένα λεπτό, Βαϊντεχί.

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Για την οικογένεια Nadmuni
Είναι δύσκολο.

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Ένα νόθο παιδί είναι σαν τον Ethirajulu
Υπάρχει ήδη ένα στίγμα σε αυτή τη φυλή.

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Και τώρα, άλλο ένα σκάνδαλο
Μπαίνοντας σε αυτό το σπίτι ως σύζυγος.

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Κουνιάδος, κουνιάδος.

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
ξέρεις

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Το οικογενειακό τους όνομα είναι R
Δεν πρέπει να υπάρχει «Ummadi».

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «μολυσμένο».
- Αυτό!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Γιατί γαβγίζεις γάιδαρο;

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Ποιον λες μολυσμένο;

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Θάψτε εδώ!
- Σταμάτα!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Αφήστε τον ήσυχο.

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Προσβολή της φυλής, Μπούντι.

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Η φυλή μου!

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
για σένα
Αυτή η ταπείνωση πρέπει να υπομείνει.

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
πήγαινε

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Τι κοιτάς; πήγαινε

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Φωτιά είναι
Το έβαλες, γαμπρέ.

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Ω Dharmaraju Ethirajulu.

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Ήξερα ότι θα ήταν εδώ.

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Πάμε σπίτι.
- Δεν θα πάω. φύγε μακριά

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Δεν ξέρω τι έγινε.

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Το ξέρω, αλλά ηλικιωμένους.
Είπε θυμωμένος.

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
που μπορεί να αγαπηθεί
Μόνο αυτός μπορεί να κυβερνηθεί.

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Τι;

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Ηλικιωμένοι;

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Και είπε με θυμό;

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
θα το πω. έρχεσαι
Αργότερα, τράβηξε το στήθος.

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Οπότε παίρνετε το μέρος αυτών των μάγων.

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Σχετικά με τη θεία
Μη λες βλακείες.

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
τι να κάνουμε

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Θα σκοτώσεις;

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Κομμένο σε κομμάτια;

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Αυτό είναι το κεφάλι.
Έλα, κούπα με.

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Μάρμπι;
- Όταν πέφτει αλκοόλ στο στομάχι, δεν υπάρχει συνείδηση.

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiya, έλα.
- Χτύπησε!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiya, κοινοποιήστε από εδώ.

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Είστε όλοι ένα.

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Αυτό!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Θα έρθει η ώρα μου.

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharmaraju!

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Πάμε όλοι έξω.

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Είσοδος Ethirajulu.

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
που είναι το κρασί μου

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Πάμε όλοι έξω.

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Ο γάμος της είναι το πρωί.

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Γιατί φεύγει από το χωριό;

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Πού πήγες μάνα;

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Πατέρα, συγχώρεσέ με.

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
αγαπώ ένα

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Με οποιονδήποτε εκτός από αυτόν
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ να ζήσω.

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
από την αγάπη μου
Η οικογενειακή τιμή είναι σημαντική για εσάς.

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Οπότε θα πάω μαζί του.

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Λίγο πριν τον γάμο
Ζητώ συγγνώμη που το έκανα

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Αυτό θα το κάνει.
Δεν ονειρεύτηκα καν.

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
τιμή μου
Ανακατεμένο με σκόνη.

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Όπως και εσείς, εμείς
Το όνομα της οικογένειας ήταν επίσης ζωγραφισμένο με μελάνι.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
τι λες;
πρόσωπο

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Για το όμορφο μέλλον της
Διάλεξα αυτή τη σχέση σκεπτόμενη.

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Να είμαι η γυναίκα του σπιτιού σου
Δεν έχει τύχη.

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Ίσως είμαστε απλώς άτυχοι.

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Γιατί μιλάς έτσι παππού;

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Ίσως είναι η μοίρα του γιου μου
Δεν γράφτηκε να είμαι ο γαμπρός σου.

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Γιατί να είναι αυτό, αδερφή;

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Υπάρχει ακόμα τρόπος.

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Μπείτε τώρα.

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Δεν είπε τίποτα λάθος, Τζαγιάμα.

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
είπα τη γνώμη μου.

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
την άνοιξη

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Παντρεύεται τη μικρότερη κόρη μου
Σώστε τον εαυτό σας από αυτό το στίγμα.

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Θα χρωστάω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
αν χρειαστεί,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Θα πέσω στα πόδια σου.
- Σταμάτα, πεθερό.

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Τι κάνεις ρε πεθερό;

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Παρόλο που η συζήτηση είναι έντονη,
Γιατί το κάνεις αργότερα;

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Τώρα είναι δικό μας
Είναι θέμα σεβασμού και των δύο.

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Ξεκινήστε την οργάνωση.

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Όλα θα είναι όπως τα σχεδίασαν.
πάμε

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Πάμε, θεία.

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Έρχομαι τότε.

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Μάθετε ποιο είναι το αγόρι.
- Εντάξει, αδερφή.

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Γιος του γειτονικού χωριού Χανδραγύρι.

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Άκουσα, για πολύ καιρό
Την ακολουθούσε.

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Αλλά η κόρη μας
Δεν πειράζει, αδερφή.

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Κι αν η Ασκάρα δεν δώσει;
Θα τολμούσατε να πάτε τόσο μακριά;

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Μια φορά στη ζωή κορίτσια
Η αγάπη πρέπει να έρθει.

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Δεύτερη φορά
Ανοίγει ο δρόμος της σύγκρισης.

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Μετά το γάμο,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
Αν νιώθει...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Δικό του παρά γιου μου
Ήταν η αγάπη πιο αυθεντική;

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Το όνομα της οικογένειάς μου είναι "Ummadi".

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Δεν έχω στίγμα
δεν θα δεχτεί

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, αδερφή.

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Όπως ο μονάκριβος γιος του Jayanti,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Το ίδιο και ο Neelkantam
Να υπάρχει μόνο ένας γαμπρός.

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Πιάσε τον!

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Παππού, άσε με ήσυχο.

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
ποιος εισαι παρακαλω
Μην το κάνεις αυτό!

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
δώσε του

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Γκοβίντα! αυτό το γράμμα
Κράτα το στο σπίτι του Βαϊδέχι.

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Ό,τι έγινε, κάποιος
Δεν ξέρω καν το αλφάβητο.

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Kannaiya, φάε.

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
τρώγοντας

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
τι κάνεις εδώ

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Με Bharti ή όχι
Ανοιξιάτικος γάμος;

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Πάρε τον από εδώ.

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
αν έρθει κάποιος
θα το χειριστώ.

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
άκουσέ με

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Πού είναι ο κώλος!
Όλη αυτή η φυλή είναι έτσι.

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Μίλα σε κάποιον μια φορά
μη σε νοιάζει

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Βρώμικα άτομα!

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Τι;

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Τι λες;

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Αυτή η φυλή είμαι εγώ
Μια μάνα έδωσε

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Δόθηκε από φίλο.

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Εάν επιθυμείτε το χέρι του Bharathi,
Θα το δώσουν με χαμόγελο.

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Τότε πήγαινε να πιείς τσάι.
- Πώς θέλεις;

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Πώς το λες;

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Ένας γάμος διαλύθηκε το πρωί,
Θέλετε να διαλύσετε έναν άλλο γάμο;

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Αν το κάνεις αυτό, ντροπή σου
Το κεφάλι μπορεί να κοπεί την άνοιξη.

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Ευκαιρία αποπληρωμής του δανείου
Όχι για όλους.

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
πήρα

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Πρέπει να πληρώσεις.

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
τουλάχιστον μια φορά
Σκεφτείτε τον Bharati.

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Μαζί του σε όλη του τη ζωή
Θέλετε να ξοδέψετε;

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
ήθελα

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Όμορφο μέλλον
Είχα κι εγώ ένα όνειρο.

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Αλλά όχι πια.

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Θα μάθω να ζω έτσι.

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Επιπλέον,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Αγαπούσε ανθρώπους από την παιδική ηλικία
Η απώλεια έχει γίνει συνήθεια μου.

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Γεια, δεν είναι αυτό το θέμα.
- Άκουσε.

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Εάν πίνετε αλκοόλ
κάνω μπελάδες...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Θα δω το νεκρό μου πρόσωπο.

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Ορκίζομαι.
- Άκουσέ με.

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Την τελευταία μέρα του "Bharat Mittra",

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Σε όλους τους πιστούς που έρχονται
παρακαλώ

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Περπατώντας πάνω από αναμμένα κάρβουνα,
Παρακαλώ μην πιέζετε ο ένας τον άλλον.

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Να έχετε μια ειρηνική ημέρα puja, R
Αποδεχτείτε τις ευλογίες του Draupadamma.

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Αιτιρατζούλου θείος!

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι;

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Κάνε κάτι θείε.

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Άκου, φορώντας Mangalsutra
Κόψτε τη γραμμή εκ των προτέρων.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Μόλις βραδιάσει,
Ο Bharti παρελήφθη στο αυτοκίνητο.

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Αυτός είναι ο Dwarka.

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Θα κρατήσω το αυτοκίνητο έτοιμο.
- Εντάξει.

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Θα μείνεις στο πλευρό του Bharti.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Δείτε αυτόν τον γάμο
τι συμβαίνει Ποιο!

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Γρήγορα, σωστά
Θα φτάσω στην ώρα μου.

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Ξυπνώ! Γρήγορα!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Αυτό, σταμάτα!

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Ποιος είναι ο δικός σου για να μπεις;
γύρνα πίσω Πήγαινε πίσω! Τώρα!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Μπλοκάροντας το μονοπάτι του γαμπρού,
Ομάδα γαϊδάρων!

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Εδώ, Balaji, Balaji.
Έλα εδώ.

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
που πας

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Πού είναι ο Λένιν;

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Δεν σε έχω δει όλη μέρα.
- Στην πραγματικότητα, Λένιν..

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Αυτό!
- Τι έγινε;

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Πού είναι ο Λένιν;

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Πήγε στην πόλη για επείγουσα δουλειά.
- Πήγε στην πόλη.

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. έλα
- Λοιπόν.

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Αδερφέ, σήμερα είναι ο γάμος μου.
Θα είσαι δίπλα μου.

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Ορίστε, πηγαίνετε και δείτε.

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Η καλή τύχη ρέει.

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Βάλε Mangalsutra.
- Λίγο ακόμα, παπά.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Έρχεται ο Λένιν.
Θα το φορέσω όταν έρθει.

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Μα μαμά..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Φορέστε το.
- Δεν μου αρέσεις, Μπάσαντ.

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Είμαι αυτός ο γάμος
Δεν θέλω, άνοιξη.

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Αυτή είναι η λέξη
λες τώρα

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Πότε θα έλεγα λοιπόν, πατέρα;

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Θα παντρευτώ, το χωριό
Αν ρωτήσετε όλους.

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Τι για μια φορά
Με ρώτησες;

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Μετά την εξαφάνιση του κοριτσιού,
Έπρεπε να την είχε ψάξει, μπαμπά.

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Καμία τιμή να χάσεις.

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Έλεγες από μικρός,
Να ζεις με τους δικούς σου όρους.

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Αλλά σήμερα, τι θέλω;
Μην προσπαθήσετε καν να μάθετε.

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Γιατί, πατέρα;

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Κι εσύ μάνα.

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Σας αρέσει αυτό το saree;
Θα ταιριάζει αυτό το κόσμημα...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Αλλά σου αρέσει το αγόρι ή όχι,
Το έχεις ρωτήσει ποτέ αυτό;

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
παρά από αυτούς
Δεν περίμενα πολλά, Μπάσαντ.

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Γιατί δεν είμαι ποτέ δικός τους
Δεν το έβαλα τόσο ψηλά.

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Αλλά σε σένα
το περίμενα

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Σκέφτηκα τουλάχιστον μια φορά
Θα ρωτήσει αν του αρέσει.

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να αλλάξω τη νύφη
Τουλάχιστον ρωτήστε τους.

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
αλλά δεν το έκανες

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Είμαι κούκλα μαγαζιού, Άνοιξη;
Να φέρω άλλον ως αντικαταστάτη;

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Είμαι επίσης μια γυναίκα από σάρκα και οστά.

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Έπρεπε να ρωτήσει.

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Τουλάχιστον πριν φορέσει το Mangalsutra
Η συγκατάθεση πρέπει να είναι γνωστή.

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Από τη μια τι έγινε με τη Ντίντι
Πεθαίνω από φόβο σε αυτή τη σκέψη.

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Από την άλλη, ένας γάμος στον οποίο
Δεν έχω καμία συγκατάθεση.

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο
Ήταν άλεσμα, άνοιξη.

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Τελευταίες 24 ώρες απολύτως
Υποφέροντας από τον πόνο της κόλασης.

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Χωρίς να κοιτάω λοιπόν τον δρόμο
Έπρεπε να ανοίξω το στόμα μου μπροστά σε όλους.

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
ΟΚ, συμφωνώ
Δεν σε ρώτησα.

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Αλλά ένα κομμάτι χρυσού σαν ελατήριο
Ποιος είναι ο λόγος για την απόρριψη του γιου;

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Αυτό σημαίνει... εσύ
αγαπάς κάποιον άλλον

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Για πρώτη φορά
Μίλησε σαν κύριος.

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
ναι

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Λατρεύω τον Λένιν.

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Είμαι για αυτόν
Τρέμουλο στο στήθος, άνοιξη.

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Ακόμα αν σας
Δεν γίνεται τίποτα...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Mangalsutra με το ζόρι
Αν θέλετε να το φορέσετε, φορέστε το.

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
βάλε το τώρα

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
μπροστά σε όλους
Με προσέβαλες.

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Εσύ!
- θείος

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Είμαστε ήδη πολλοί
Έκανα λάθος, θείε.

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Βάλτε τα χέρια σας πάνω του
Θέλετε να κάνετε ένα ακόμη λάθος;

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Χωρίς να ξέρω σαν αυτόν
Καθισμένος στο κατώφλι του γάμου...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Μίσησε τον εαυτό σου.

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Συγχώρεσέ με, Bharti.

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Το υπόσχομαι μπροστά σε όλους.

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
αν χρειαστεί
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Σταθείτε μόνοι σας
θα σε παντρευτώ.

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Ερχομαι!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Σε αυτό το λόφο
τι κάνεις

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
Πού είσαι με τον Μπάρτι
Ετοιμάζεστε να καθίσετε στο γαμήλιο τραπέζι;

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Είπε τα πάντα.

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Αλλά δεν είπες τίποτα.

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Η νύφη στη γαμήλια τελετή
Να υποκλιθούν.

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Αλλά για τους δυο σας,
Έκοψε το κεφάλι του από ντροπή.

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Εντελώς τελειωμένο.

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Με συγχωρείς αδερφέ.

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Όχι γιατί;

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Μεγάλη θυσία
Θέλετε να κάνετε έναν κακό;

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Ειλικρινά, νερό
Για να χτίσουμε μέχρι τώρα,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
κανένας από εσάς
Δεν μπορώ να συγχωρήσω

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Αν όμως για χάρη της φιλίας
Αφήστε τα όλα...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Τουλάχιστον είσαι δικός μου...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
να σηκώσει το κεφάλι
Να τακτοποιηθεί.

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
που

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Πήγαινε και φόρεσε τη μαγκαλσούτρα.

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Το «Bharatam Mittai» είναι δικό σου
Θα είναι μάρτυρας του γάμου.

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Είμαι μαζί σου.
Τι αδερφέ.

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
που

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Καρδερίνα

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Λένιν!

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharti, πήγαινε με τη Vasantha.

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Θα επιστρέψω αμέσως!

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Λένιν.

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Ποιος σε έστειλε;

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Να σκοτώσει την άνοιξη
Ποιος θα στείλει τραμπούκους αδερφέ;

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA;

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram;

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Ήταν το Kottacherovur Tulsi;

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Αδελφός;

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Αδελφός;

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ναι, Βένκατ Σουάμι.

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Κύριε, στην περίπτωση του Λένιν σύμφωνα με τις οδηγίες
Όλοι οι ύποπτοι έχουν εντοπιστεί.

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Άκουσα όλους
έχει φύγει

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Ξαφνικά όλοι
Πού εξαφανίστηκε;

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Ποιος θα σκοτώσει την άνοιξη;
Μπορεί να στείλει τραμπούκους, αδερφέ;

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Πριν πεις ποιος το έστειλε,
Ακούστε μια σύντομη ιστορία.

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Μια φορά κι έναν καιρό, στο δάσος του Σεσαχαλάμ...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Κάποτε υπήρχε ένα τσιτάχ.

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Πριν από μερικά χρόνια, λόγω τραυματισμού
Μπήκε σε μια σπηλιά.

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Επιτέλους σήμερα
βγήκε από τη σπηλιά.

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Από τη μία πλευρά, δεν θέλετε να στεγνώσετε
Χτύπημα Dagdagge...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
Και από την άλλη,
Μην χορταίνεις την πείνα του δαίμονα.

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Πείνα
Ξέρεις πόσο ήταν;

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Όλα τα ζώα του δάσους μαζί
Ήθελα να καταπιώ.

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Έτσι...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
Φεύγοντας από τη σπηλιά,
Η τσίτα έκοψε το τραπέζι.

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
Όλο το δάσος για να πάρει την παγίδα
Καλέστε το θύμα σε ένα μέρος.

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Συγνώμη!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Νόμιζαν ότι κατάλαβαν
Κυνηγήστε την τίγρη.

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Αλλά δεν ξέρουν...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
που στέκεται μπροστά τους
Δεν είναι τσίτα.

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Είναι ο Λένιν!

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Τέλος πάντων...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Δεν ρώτησα τον Μπάσαντ
Ποιος έστειλε να σκοτώσει;

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
ναι αδερφέ

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Είμαι αυτός
Το έφερα μαζί μου.

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Το έχει παρατηρήσει κανείς;

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Ποιος είναι σε σοκ;

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Το τελευταίο κεφάλαιο του Kurukshetra.

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Η φιλοσοφία του Vishwarup.

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Ο Λόρδος Κρίσνα στον Αρτζούνα στην Κουρουκσέτρα
Ξέρεις τι είπε;

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Ο πόλεμος είναι ήρεμος
πρέπει να πολεμήσει

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Τι;

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
τι γίνεται με εμάς
Έτσι πρέπει;

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Το σχέδιο του Λένιν
Γνωρίζετε την έννοια του Vishwarup Darshan;

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Όταν ο Αρτζούνα βρίσκεται στο χωράφι της Κουρουκσέτρα
Διστάζοντας να σκοτώσει τους ανθρώπους του,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Ο Κύριος Κρίσνα μετά τον
Είπε την απόλυτη αλήθεια.

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
«Είναι το πεδίο της μάχης».

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
«Κάνε τη δουλειά σου».

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Αν η εικασία μου είναι σωστή...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
Όλα σε ένα μέρος
έφερε

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Αν τους σκοτώσεις
Η δράση του είναι

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
Σταμάτα τον όμως
τη δουλειά μας

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Δελχί.
- Αδερφέ

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Ένα κομμένο κεφάλι
βρέθηκε

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Μετρήστε το
Πόσα άλλα μένουν;

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
με το κομμένο κεφάλι,
Είναι 99 άτομα συνολικά, αδερφέ.

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Το «Bharatam Mitta» τελειώνει
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Από πηνία φωτιάς
Γιατί βγαίνει ο καπνός;

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Η προηγούμενη φορά ήταν αυτή την ώρα
Η ανθοφορία είχε αρχίσει.

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Ούτε εγώ καταλαβαίνω καλά.
Τα λέμε σε μια ή δύο μέρες.

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Δείτε αυτόν τον γάμο
τι συμβαίνει

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
που

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Να φορέσει το Basant Mangalsutra
Το ρεύμα θα σβήσει σύντομα.

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Και πριν έρθει το φως,
Πρέπει να πεθάνει.

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Στάση!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
μπες μέσα
ποιος εισαι γύρνα πίσω

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
πήγαινε πίσω

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
γαμπρός Ethirajulu
Γιατί να μπείτε σε αυτό το καταφύγιο;

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Ένας πολύ μοναχικός άνθρωπος.
Ίσως ήρθε να βρει σύντροφο.

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Πάμε μέσα;

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Να δω το μακρύ κορμί του
Δεν έπεσα τόσο χαμηλά.

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Πήγαινε να πάρεις την αγορά.

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Έρχομαι, γαμπρέ.
- το οποίο

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Ποιος;
- Είμαι.

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Κόψε όλα τα λεφτά.

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Πριν ολοκληρωθεί η δουλειά
Δεν αγγίζουμε χρήματα.

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Τι είναι αυτά;

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Μόνο αυτή τη φορά
Άνοιξε ένα χέρι.

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Αν θέλετε να ζήσετε, μοιραστείτε.

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
αναζήτησε ο Λένιν.

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Αν ασχολείστε και εσείς με αυτό...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
Κόψε το κεφάλι!

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Το να σε προσεγγίσω σημαίνει
Με βρήκε.

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Θα τηλεφωνήσω όταν έρθει η ώρα.

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
πήγαινε τώρα

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Αυτό!

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
γιατί φαίνεσαι έτσι
κλάμα;

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Δεν είμαι
Δεν έκανα λάθος.

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Την ώρα του θανάτου, η μητέρα βρίσκεται στο δρόμο της δικαιοσύνης
Είπε να περπατήσει.

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Λέγεται ότι ζει όπως ο Dharmaraju.

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Από εκείνη την ημέρα
Βαδίζω στον δρόμο της δικαιοσύνης.

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Αλλά στον δρόμο της δικαιοσύνης
Γιατί δεν πάμε...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
Μια λέξη στα χείλη όλων,
Λάθος γεννήθηκα.

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Το Ethirajulu είναι το νόθο παιδί του πατέρα
Ή απλά να περιπλανηθείς.

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
όλοι σε μένα
Λέει ο γιος του Rakshita.

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
αυτό,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiya, για ταπείνωση
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Σε ποιον να πω
Πες μου, Kannaiya.

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Είναι η ανθρώπινη φύση
μιλώντας πίσω

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Αλλά, Κανάγια...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
Αυτά τα πρόσωπα είναι για πάντα
Να κλείσω,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Πρέπει να είμαι ο Dharmaraju!

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Όταν με αυτόν τον τίτλο
βόλτα στο δρόμο...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
που με προσέβαλε,

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
Ειδικά η νύφη μου.

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
Όλοι ενώνουν τα χέρια
υποκλίσε μου

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Όσο ο Μπούντι και
Οι απόγονοί του επιζούν.

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Μέχρι τότε είμαι ο Dharmaraju
Δεν γίνεται!

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Όταν όλα τα μονοπάτια της ζωής
έκλεινε

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
Ξαφνικά α
Ένας νέος δρόμος άνοιξε.

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Εκτός από εμάς τους δύο, δηλαδή
Δεν μπορεί να πει κανείς.

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Εντάξει, αδερφή.

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Ο Boudi είναι αυτός που σκότωσε τον Vaidehi,
Εάν μπορεί να διαρρεύσει,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
Το παιχνίδι του τελείωσε.

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Τότε μόνο σε αυτή τη φυλή
Η άνοιξη είναι ζωντανή.

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Εγώ από την παιδική ηλικία
Αν και είναι θείος,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
Ακούγοντας τα λόγια της μητέρας,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
πάντα εγώ
φυλάσσεται σε ένα δωμάτιο.

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Και εκτός αυτού,
Μπαίνοντας στο χωριό,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Καλέστε τον MLA...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
Εγκαινιάστηκε το νοσοκομείο.
τσακώθηκε.

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Η προσοχή όλων
Ήταν την άνοιξη.

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Εκμεταλλευόμενος αυτή την ευκαιρία,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Αφαιρώντας τον, κατηγορήστε τους
Προσπάθησα να σπρώξω, Kannaiya.

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Αλλά για λίγο
ξέφυγε

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
σήμερα εσύ
Το υπόσχομαι, Kannaiya.

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
όπως και να έχει,
Θα είμαι ο Dharmaraju.

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Αν χρειαστεί, ο δρόμος της δικαιοσύνης
ακόμα κι αν αφεθεί

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Αυτός ο τίτλος
θα αφαιρέσω

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Πού ήσουν;

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
ποιος είναι πάνω σου
Οι τραμπούκοι το έψαχναν.

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Ο Ραγκάβα Ρέντι ακόμα
Δεν επέστρεψε από το Hyderabad.

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Τι κάνεις;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Χωρίς καν να το σκεφτώ...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Το Bharti είναι για σένα
παράτησε τα πάντα

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Τι έχει στο μυαλό του;
Έχετε σκεφτεί ποτέ;

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Δεν είναι έτσι.
- αυτό.

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Όταν έρθει η ώρα, οποιοσδήποτε
Δεν θα τα παρατήσω. καταλαβαίνεις

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Το υποσχέθηκα στον Μπάρτι,
Θα την παντρέψω μαζί σου.

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Πρώτα είναι meta.

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
αυτό

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Πάνω από όλα...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
Η ευτυχία σου
Πρώτα από όλα σε μένα.

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Κακά, άφησέ τα όλα
Σε ένα ορφανό...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
Όλο αυτό το χωριό
Ο κόσμος έγινε

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Από εκείνη την ημέρα, Bharatam Mittai
σπίτι μου

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Και είσαι η οικογένειά μου.

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Αν κάποιος από εσάς
Συμφώνησε σε αυτόν τον γάμο...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Δεν θα το παντρευτώ αυτό.

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Αφού έφυγε ο Βαϊντεχί
Είδα τα βάσανά σου.

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Προκαλέστε ξανά προβλήματα
δεν θέλω να είμαι

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Ο Bharti είναι για μένα σήμερα
Όλα έμειναν.

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Αλλά τον άφησα
Εξίσου έτοιμος να πάει.

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Αλλά πριν φύγεις,
Θέλω να πω κάτι τελευταίο.

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
Στο διπλανό χωριό
Σε περίπτωση οποιουδήποτε κινδύνου,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Πάντα ένα χέρι βοηθείας
αυξήθηκε

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Αυτό το χέρι σου δεν ρίχνει ποτέ
Ούτε σεβάστηκε τις θρησκευτικές διαφορές.

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Κρατώντας αυτό το χέρι σήμερα
ρωτάω

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Ποιο είναι το χέρι της κόρης σου;
Να μου το δώσεις;

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
Το όμορφο μέλλον μας
Να είσαι ευλογημένος, θείος;

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Ένα στολίδι μιας ζωής
θα κάνω

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
mago,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
Για να ξεκινήσει η puja
Το ιερό πηνίο πρέπει να είναι κρύο.

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Στις ρίζες κάτω από το έδαφος
μπορεί να έχει πάρει φωτιά

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
ακόμα από μέσα
Βγαίνει καπνός.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Ρίχνει νερό
Δυσοίωνο για το χωριό.

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
από κάθε κίνδυνο
Προστάτεψε μας μάνα.

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Ξέρεις εδώ
Γιατί τηλεφώνησες;

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Μόνο αυτή τη φορά
Άνοιξε ένα χέρι.

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Αν θέλετε να ζήσετε, μοιραστείτε.

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Για την προσωπική σου εχθρότητα
Δεν μας νοιάζει.

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Αλλά αν θέλεις να σκοτώσεις την άνοιξη,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Λάβετε την πλήρη υποστήριξή μας.

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Γιατί σιωπάς;

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Ο Λένιν έχει ένα
Δεν θα το ξύσω καν.

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Δεν μπορώ ακόμα κι αν θέλω.

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
πες μου
Τι να κάνουμε;

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
αυτό

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Αυτή μέσα στο νοσοκομείο
Κανόνισε μια δουλειά.

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Μια τέλεια στιγμή
με την επιλογή

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
Η άνοιξη πρέπει να τελειώσει.

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Φάτε γλυκά τώρα
Αν δεν μειωθεί,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
Θα πεθάνεις από διαβήτη.

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση
υποθέτω

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Ποιο είναι το νέο αγόρι;

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Και; Έχουν περάσει λίγες μέρες
Συμμετείχε στην εργασία.

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Εντάξει, αυτή τη φορά
Ξεκουραστείτε λίγο.

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
εντάξει πρόσεχε

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Ο θείος κάθε μέρα
Να σε προσέχουν.

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Φυσικά εγώ
θύμισέ μου

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Κάθε βράδυ γύρω στις οκτώ,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
Να κάνει ένεση στον θείο
Πήγαινε στο χωράφι, αδερφέ.

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
είπε να συναντηθούμε εδώ,
Αλλά γιατί να μην έρθει ακόμα;

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Να βρω τον Βαϊντεχι
Πήγε στο σταθμό, θείε.

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Ινδός.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
έχει φτάσει

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Βρείτε κάτι;

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Το ίδιο πράγμα.
Όλοι ψάχνουν.

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Όλοι οι άλλοι επίσης
ήρθα να πω

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Αυτό!

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Συναντήθηκα στο Μάδρας
Ζήτησα από τον κόσμο να το ψάξει.

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Αλήθεια το ψάχνεις;

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Όλοι αναζητούν αδιέξοδα.

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
πολύ σύντομα
Η αλήθεια θα βγει.

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
καρδερίνα,
Μην ανησυχείς καθόλου.

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Όπου κι αν είναι ο Βαϊντεχί,
θα τον φέρω πίσω.

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
εντάξει

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
ο χρυσός

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
ο χρυσός

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
τι έγινε

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Τι είναι ο Λένιν;

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Έρχεται ο Τζούνιορ Λένιν!

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Αυτή είναι η ζωή μας
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή, η άνοιξη.

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μη σκύβεις το κεφάλι σαν θεός.

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Η μητέρα πρέπει να δώσει τα καλά νέα.
- Γιατρέ!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Γιατρέ!
- Άνοιξη, πατέρα!

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Φέρτε τον μέσα!

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Τι έγινε;
- Μπάρτι!

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- Του έφερα τη σχέση...
- Τι έγινε;

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- Μα αγαπάει ένα αγόρι.
- Γρήγορα, πάρ' το!

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Για να μην πω, έφαγα δηλητήριο!
- Μην ανησυχείς.

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Όχι! Mago!
- Μην ανησυχείς.

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Ανοιξη;

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Το έφερε την κατάλληλη στιγμή.
Τώρα είναι ασφαλής.

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Απαιτείται 24ωρη ανάπαυση.
μην ασχολείσαι εντάξει;

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Όταν ανακτήσετε τις αισθήσεις σας
μπορούν να συναντηθούν

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Είσαι τελείως ανόητος, θείε!

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Έχει χαλάσει το κεφάλι;
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Σεβασμός και πάλι
βρέθηκε πίσω,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
Αν όμως χάσεις το παιδί σου
Μην επιστρέψεις ποτέ.

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Σκέψου το, θείε.
- Θείο, ηρέμησε.

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Ινδός! Ινδός! έλα

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Έρχομαι θείε.
Αυτό το...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Θα γίνω χωράφι στο δρόμο,
Ο θείος πρέπει να δώσει την ινσουλίνη.

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
εντάξει

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Αδερφέ! Με εκείνη την άνοιξη
Έρχονται και ο Λένιν και ο Μπάρτι.

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
όλοι μαζί
Παγιδευμένος!

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Αυτό!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Λένιν και Μπχαράτι
Τι σημαίνει να έρθεις;

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
ορκίζομαι
Ένας από εσάς!

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Κάποιος πάνω τους
Έστω και μια γρατζουνιά,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Να καταστραφείς, Ραγκάμπα Ρέντι!
- Αυτό!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Θα σκίσω το λαιμό!
- αυτό.

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Τι θα σκίσεις;
- Ορίστε, μετακινήστε το.

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Πάρε τον!
- Άσε με!

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Παράτα το!

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Άσε με!

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Θάψτε το ορυχείο!

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Το αυτοκίνητο είναι στο χωματόδρομο
Μη σταματάς εδώ.

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
έχουν αυτοκίνητο
Αλλά κανένας οδηγός.

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Αυτό! Φαίνεται σαν θείος
Υπάρχει κάπου μέσα!

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
αυτή τη φορά,
Σε αυτόν τον ανώμαλο δρόμο,

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
Τόσο για τον Bharti
δεν θα είναι σωστό

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Παίρνετε τον κεντρικό δρόμο.

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
έρχομαι

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
εντάξει

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Να προσέχεις.
- Λοιπόν.

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Αδερφέ, έρχεται μόνος του.

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Γιατί να έρθεις μόνος;

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Πίσω από αυτό το δέντρο μπανγιάν
Πρέπει να το πάρεις θείο!

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Ραγκάβα Ρέντι
Η παράκαμψη είναι σε επιφυλακή!

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodar θείος
Κρύβεται στην τρύπα της αλεπούς!

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Πέρα από το Tulsi Culvert
Η εικασία σκοτώθηκε!

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Σκέφτηκα με νάρκες ξηράς
πέταξέ με

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
κατέβα τόσο χαμηλά
Τι χρειαζόταν;

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Εάν το σχέδιό σας ήταν επιτυχές,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
Ο Λένιν στο αυτοκίνητο
Και αν ο Bharti είχε πεθάνει;

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Τι θα συνέβαινε όμως σε μένα;

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Βλέποντας αυτό το αγόρι σου,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
Το απολαμβάνω πραγματικά.

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Σε αυτή την ευτυχισμένη στιγμή, εσύ
Θέλω να πω μια ιστορία!

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Μην νομίζετε ότι αυτή είναι η ιστορία της εποχής.

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Αυτή η ιστορία συνέβη...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Μόλις πριν από δέκα λεπτά
Στο νοσοκομείο μας.

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Μητέρα!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
βλέποντάς σας
Θυμάμαι ένα.

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Γιος του χωριού μας!

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Ξέρετε πώς;

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Όλα είναι μέσα τους
κρατήστε πατημένο

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
τα κρύβει όλα...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
έως ότου
Έρχεται η κατάλληλη στιγμή.

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Ήταν από τέτοιο μέταλλο.

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Πριν από τρία χρόνια...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
Επιστροφή στο χωριό για ένα πανηγύρι,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
Είδε ένα κορίτσι.

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Με την πρώτη ματιά,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
Το κεφάλι του είναι εντελώς
χειροτερεύει

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Αυτό το αγόρι είναι όλο
έκρυψε μέσα του,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Κι ας πήγε στο Μαντράς
Άρχισε να ακολουθεί το κορίτσι.

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
τελειώσει νωρίς τις σπουδές,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
Να τον κατέχεις
Επέστρεψε με επιμονή.

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Αλλά ακόμα
Υπήρχε ένα εμπόδιο.

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Το Neelkantam είναι ένα
Έστειλε νέα, πατέρα.

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
μεγάλο κορίτσι μαζί σου
Ο Βαϊντεχί θέλει να παντρευτεί.

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Απολύτως όμορφο κορίτσι!

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Έρχεται στη ζωή σου.

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
μητέρα

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Ήρθε η ώρα, λέω.

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Είμαι αυτός ο γάμος
δεν θέλω

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Γιατί;

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Αγαπάς κάποιον;

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
ναι μαμά

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Λατρεύω τον Bharti!

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
ΟΚ τότε.

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Με ανθρώπους από το σπίτι του Bharti
Ας μιλήσουμε.

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Κι αν είναι πάρα πολύ;

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
γάμος της μεγαλύτερης αδερφής
Θα περιμένω μέχρι να συμβεί.

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Πήγαινε πες μου!
- Θα γίνει χάος.

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Ο Βαϊντεχί με αγαπάει.

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Είμαι η άνοιξη
θέλουν να παντρευτούν

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Τώρα αν εγώ
Συμφωνώ με αυτόν τον γάμο.

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Ο Bharti θα το ξέρει αυτό
Ο Βαϊντεχι με αγαπούσε.

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Και αν αυτό...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Κάποια μέρα στη ζωή του Bharati
Δεν μπορεί να είναι μέρος.

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Τα έχω σκεφτεί όλα, μαμά.

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Όπως ο μονάκριβος γιος του Jayanti,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
Ομοίως, το Neelkantam είναι το ίδιο
Κι αν ο γαμπρός;

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Πατέρας!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
μητέρα

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Σε σένα από την παιδική ηλικία
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα!

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Εκτός από αυτό.

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Κάνε το μαμά.

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
όλα τα υπόλοιπα
θα το χειριστώ.

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
αυτό που λέω
Απλά κάντε το.

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Εκτός από αυτό το δέντρο...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
αγαπήστε με
Το ξέρει κανείς άλλος αυτό;

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Όχι, άνοιξη.

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Πώς το ξέρεις;

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
λίγο μαζί σου
ανάγκη να συναντηθούν

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
θα πάει
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
εντάξει

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Γκοβιντού...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Αυτή η επιστολή...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
Κράτα το στο δωμάτιο του Βαϊντεχί.

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Εντάξει, αδερφή.

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Νόμιζα τα έξι μου
Τα παρατάει.

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Είναι όμως μπροστά σε όλους
Έκανε γέλιο.

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Είμαι για αυτόν
Τρέμουλο στο στήθος, άνοιξη.

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Ακόμα αν σας
Δεν γίνεται τίποτα.

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Και με το ζόρι Mangalsutra
Αν θέλετε να το φορέσετε, φορέστε το.

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Ο εαυτός μου μπροστά σε όλους
Αυτή η προσβολή...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Μου έφερε δάκρυα στα μάτια.

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
τόσο θυμωμένος

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
που ήθελε
Εκεί τον σκότωσα.

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Τότε, τι έκανα;

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Αυτόν που αγαπούσε
Το έδωσα σε έναν φίλο.

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Όπως ακριβώς είναι μπροστά σε όλους
προσβάλλοντας με...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
Η πιο ευτυχισμένη μου μέρα
σπατάλη

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Είμαι επίσης στην πιο χαρούμενη μέρα του
Αποφάσισα να αλλάξω.

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Μέσα από την ανθοφορία φέτος
Το Bharatam Mitta θα τελειώσει.

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Από εκεί ξεκίνησε ο έρωτάς του.

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
Και το τελευταίο
Θα έπρεπε να είναι εκεί.

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Οπότε το puja είναι λίγο
ανέβαλα.

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
μέχρι να πω
Αφήστε τη φωτιά να κάψει.

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Επιτέλους, η εκδίκησή μου
Ήρθε η ώρα να το πάρεις.

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Είναι η ζωή μας
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή, η άνοιξη!

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Για αυτή τη μέρα
περίμενα!

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Αυτό σημαίνει...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Τι θα κάνει ο Μπάρτι;

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Τι άλλο να κάνουμε;

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Το κορίτσι πέθανε από ασφυξία
Πόσο δύσκολο ήταν αδερφέ;!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Μόνο δύο λεπτά!

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Αλλά ήμουν τον τελευταίο μήνα
Βιώνοντας αυτή την κολασμένη αγωνία!

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Επιτέλους, ο Θεός είναι δικός μου
Εκπλήρωσε την υπόσχεση.

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Τώρα σε όλους σας
Πρέπει να σταθώ.

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Τι γίνεται αν δώσετε αυτήν την αλλαγή
Θα ησυχάσει η φωτιά αδερφέ;

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Θείος Damodar!

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Επτά γεμίσματα για τον Κακίμα
Χρυσά κοσμήματα!

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Απόλυτα καθαρός χρυσός!

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
μαζί της...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Ολοήμερη στο Langcha στη Langcha
Όση περισσότερη γη γίνεται, όλη δική σας!

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy Dada!

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Δικό σου στο Bharatam Mitta
Αφήστε την αποκοπή να σταθεί.

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Το πιο σημαντικό...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Πραγματικά ο θάνατος του πατέρα
Θεωρήθηκε ατύχημα!

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Προσπάθησε να με σκοτώσεις
Ξέρω ήδη ότι το ξέρεις.

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Μάθετε τα πάντα!

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Ο πατέρας ως αδελφός για σένα
Ακόμα κι αν δεν συμφωνείς,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Εσύ ως θείος
σέβομαι

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Ο Bharatam Mitta άγγιξε
σου υπόσχομαι

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Να σε κάνει έμπιστο
Θα αποδώσω σεβασμό όπως το <i>Dharmaraju</i>.

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Σκέψου ψυχρά!

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Από σήμερα είσαι
Για μένα ή κατά!

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Αν σταθείς ενάντια

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Με άλλους δέκα
Θα κοπεί το κεφάλι!

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Αυτή είναι η άνοιξη.

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Τι πραγματικά θέλεις;

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Για να σβήσει την ιερή φωτιά
Ήρθε η ώρα.

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Φέτος το φεστιβάλ
Πρέπει να παγώσει!

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Και για να γίνει αυτό,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
Όλοι είστε δικοί μου
Θα σταθεί δίπλα!

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Ο Bharatam Mittar μας,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
Το μεγαλύτερο puja είναι

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
ανθοφορία

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Αφού το αύριο είναι ιερό
η φωτιά έχει σβήσει

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
σήμερα,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Μητέρα Ντραουπάδη...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
Βγες από το ιερό,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
Πομπή
Πηγαίνετε από χωριό σε χωριό,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
Και όταν πέφτει η νύχτα...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
Θα επιστρέψει ξανά στο ναό.

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
μέχρι τότε,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
Οι πόρτες του ναού θα είναι κλειστές.

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
του χρόνου,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
Θα είσαι ο Dharmaraju, θείος.

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Για την πομπή των αρμάτων
Βγαίνουν έξω.

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Ξεκινήστε σύμφωνα με το σχέδιο.

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Από πού είναι το μωρό;
Ποιος ξέρει τι έρχεται.

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Η πομπή της μητέρας Draupadi.
Έκλεινα την πόρτα του ναού.

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Ίσως και περισσότερο
δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
πόσο εγώ
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο, αγάπη μου;

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Να υποφέρεις τόσο πολύ
δεν υπάρχει τίποτα

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Όλοι στο χωριό έχουν δίκιο
Φρόντισε τη μητέρα.

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Αλλά με νοιάζει
Δεν υπάρχει κανείς να κάνει.

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Γιατί μιλάς έτσι, χρυσό πουλί;

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Αυτό είναι αλήθεια.

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Είπες ταινία
Θα χρειαστεί να δείξει.

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Πήγαινε πλύνε τα χέρια και το πρόσωπό σου.
Φτιάχνω δείπνο.

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Αυτός είναι ο Μπάρτι μου
Ένα χαμόγελο εμφανίστηκε στο πρόσωπο.

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Θα το θυμάμαι καλά, χρυσόπουλο.

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
αύριο ταινία
Θα το πάρω να το δείξω.

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
MLA Raghava Reddy.

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Έκθεση Ramapuram σήμερα
ότι και να γίνει,

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
Μια αστυνομία επίσης
Μην κάνετε βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Αδερφέ!
- Ναι!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Δεν είναι αυτή η Ρανγκάνα;
- Ναι!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Γιορτή του χωριού απόψε,
Και πού πάνε;

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Ποιος ξέρει.
- Περίμενε! ας δούμε

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Αδερφέ, πλάι στο αυτοκίνητο.

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Αυτό...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Αυτό!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Που τρέχεις ήσυχα;

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Εκεί παίζει κάποιος
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Άλλωστε πού αλλού θα πάω;

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Αδερφέ τι λες;

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Σταμάτα το δράμα, Λένιν.

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Ο Basant το είπε ή όχι
Τα έστειλες μόνος σου.

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Ανοιξη;!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Πηγαίνετε όλοι!
- Ρανγκάνα.

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Τους εμπιστεύεσαι...
- Σηκωθείτε.

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- ήταν το μεγαλύτερο λάθος.
- Γιατί να τα πω αυτά;

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Όχι αδερφέ.

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Αν δεν τηλεφωνήσετε
Αν φύγουν, τότε ποιος είναι εκεί;

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Πάμε να δούμε.
- Ναι, έλα.

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Dal mein kuch kaala hai.

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
ρε αδερφε..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Αυτό!

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Γεια σου αδερφέ...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Αυτό! Αδελφός!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Αυτό!
Αυτό!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Αυτό!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Αυτό!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Αυτό το...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Αυτό!

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Παράτα το, αδερφέ!
Ακούστε το.

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Αυτό!
- Άκουσέ με, αδερφέ!

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Το σκότωσε αδερφέ!

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Αφού η κόρη του Subbaiya πήρε δηλητήριο,
Η άνοιξη τον σκότωσε αδερφέ!

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Sulochanake και όλα αυτά που έλεγαν,
Τα άκουσα όλα με τα αυτιά μου.

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Και ο Bharti για πολύ καιρό
Αγαπήθηκε σαν τρελή.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
για χάρη της αγάπης
Δεν σε παντρεύτηκα.

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Έδωσε το γάμο για να εκδικηθεί.

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Αφού κύλησε το νερό μέχρι τώρα,
Δεν υπάρχει τρόπος να συγχωρήσετε.

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Η ευτυχία σου είναι για μένα
πρώτα απ' όλα

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
ΟΚ από έξω
μοιάζουν με άνθρωπο

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Μέσα όμως
Ένα πραγματικό τέρας, αδερφέ.

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Βλέποντας κάποιον να σκοτώνεται
Είσαι τόσο φοβισμένος.

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Αύριο αν σας
Κάτι συμβαίνει στους γονείς...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
Μη σκοτώνεις αδερφέ.

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
Μην πεις τίποτα σε κανέναν αδερφέ!

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Πρέπει να πεις.

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Πρέπει να πεις.

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
ό,τι ακούσατε
Θα του τα πω όλα.

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Μετά το ατύχημα...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Αυτή η κασέτα είναι για εσάς
είπε να δώσει

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
για την αγάπη μου
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Τουλάχιστον πρέπει να αλλάξω
Να πει κάποιος;

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Αυτός είναι ο Λένιν.

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
Η μέρα του πρώτου Bharati
ήθελε να παντρευτεί

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Γνώρισα τους φίλους μας
Σχεδιάστε να το σταματήσετε.

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Κόψε το ρεύμα, σήκωσε τον Μπάρτι
Σχεδίαζε να δραπετεύσει με αυτοκίνητο.

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Το ακούς,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Σύμφωνα με το σχέδιο τους,
θα τους σκοτώσω.

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Εν αγνοία τους
σκότωσα

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Μέχρι να έρθεις, Μουράλι
Και δεν θα βάλω τα χέρια στον Bharti.

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Ελάτε γρήγορα και σώστε τους.
Χρυσό πουλί!

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Ινδός!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Ινδός!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Ινδός!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Ινδός!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Ινδός! βγείτε έξω

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Έλα, έλα!

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Γιατί στέκεστε όλοι;
Έλα σύντομα!

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
τι είναι αυτή
Δείτε την κατάσταση!

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Πού είναι η άνοιξη;

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Πού κρύβεται η άνοιξη;

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Τι είναι αυτά;

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Γιατί το κάνεις αυτό;

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Αυτή την άνοιξη, πού είναι η Murali;

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
δεν έφτασε στην ώρα του
Έτσι τον σκότωσα.

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Αυτό!
- Είναι αμαρτία!

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Ο ναός του Bharati του Draupadi
Έφτιαξες ναό, είναι μεγάλη αμαρτία!

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Murali, τι έγινε;

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Πού είναι ο Bharti;

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Αυτό, Μουράλι, πες!
- Συγχωρέστε με!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
Αυτό!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
Αυτό!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Όχι!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
Αυτό!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Αυτό το...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Αυτό το...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Αυτό, Murali!

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
τι έφαγες

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
παρακαλώ με
Παράτα το αδερφέ.

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
παρακαλώ αδερφέ όχι

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Πέφτω στα πόδια σου αδερφέ.

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
Αυτό!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Αυτό! Αυτό!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Αυτό!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Αυτό!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, πες μου πού είναι ο Bharati.

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Ινδός!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Ινδός. Βαρ..Ινδιάνος!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Μουράλι...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Αυτό είναι Murali, ας πούμε!

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Τίποτα στα μάτια
Δεν μπορώ να δω!

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
αυτό Αυτό!

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Αυτό!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Ινδός!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Ινδός!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Ινδός!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Ινδός!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Ινδός!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Ινδός!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Αυτό!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Αυτό!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Αυτό!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Αυτό!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Θείος!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
που εισαι;!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
τι κάνεις

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Η Ινδία είναι δική σου
Κανένα κακό.

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
Ινδός!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Αυτό!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
παρακαλώ,
Πέφτοντας στα πόδια σου.

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Αφήστε ήσυχο τον Μπάρτι.
Είναι η ψυχή μου.

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharti, χρυσό πουλί!

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Δεν θα γίνει τίποτα!

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
αυτό αυτό

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Αυτή είναι η άνοιξη!

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Αφήστε ήσυχο τον Μπάρτι.
Τι σου έκανε;

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
του είπες
να παντρευτείς Μην το κάνεις αυτό!

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Μην του κάνεις τίποτα.
Αφήστε τον ήσυχο.

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
παρακαλώ
αφήστε τον να φύγει

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Πέφτοντας στα πόδια σας, παρακαλώ.

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Είναι αθώος.
αφήστε τον να φύγει

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Μην κάνεις κακό.
- Αυτό! Αυτό! Αυτό!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
σου αρέσει αυτό
ζητιανεύοντας,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Μπάρτι όχι πια
Μη θες να πονέσεις.

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Όμως...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Δεν είναι στο ναό.

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Ή...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Πέθανε;!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
Λένιν!

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Αυτό, αυτό, αυτό.

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Χρυσό πουλί!
Χρυσό πουλί!

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharti, Bharti, Bharti.

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Καρδερίνα

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Ινδός.

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
αυτό

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Ινδός.

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Δύο άτομα εκείνη τη μέρα
πέθανε

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Ένας Ινδός...

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
Και υπήρχε άλλος

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ο πατέρας σου

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Την είπε ο Μπάρτι μου
Το στήθος τρέμει για σένα.

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Πώς μπορώ λοιπόν…

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
σκοτώστε αυτόν τον φίλο
Ποιανού το στήθος έχει αυτή την καρδιά;

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Δώσ' το λοιπόν
τον σκότωσα.

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Λένιν!

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
εγώ πάνω σου
Χωρίς θυμό.

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Είμαι απλά θυμωμένος
Στο Bharti.

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Θυμός εξαιτίας αυτού
Δεν μου συνέβη ποτέ.

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
θεία μου
Εξήγησε τα πάντα.

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Είμαι μόνο για σένα
ήρθε εδώ

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Αν πάλι έτσι πιστεύεις
Σκότωσα τον πατέρα σου...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
αλλά εγώ
Σκοτώστε το εδώ.

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
παρακαλώ
με συγχωρείτε

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Σε παρεξήγησα.
- σήκω

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Σηκωθείτε και φιληθείτε.

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
σκοτώστε τους

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Θα μετρήσω και θα πω,
Και θα σκοτώσεις.

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Αυτό είναι το Δελχί.

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Αυτά τα προβλήματα είναι μαζί μου
πρέπει να τελειώσει.

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
που

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Γκανγκαντάρ παππούς!

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Τα παιδιά που δουλεύουν στο μπαρ,
Πάρτε όλους μαζί σας.

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Εντάξει, Λένιν.

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Ελάτε όλοι.

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Πήγαινε, Δελχί.

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
που

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Πού κρύβεται η άνοιξη;

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Αυτό!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Κόψτε το σε κομμάτια!

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Πού είναι η άνοιξη;

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Τι είναι αυτά μάνα;

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
να με σκοτώσει
Καλώντας τον γιο;

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
μια φορά πριν
Ακόμα κι αν σου έλεγα, θα μπορούσα.

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
μη φοβάσαι

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Είμαι μόνος μου
Δεν θα τον σκοτώσω.

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Ακόμα κι έτσι, είμαστε εντάξει
δεν μπορεί να σκοτώσει

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Επειδή...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Είμαστε από πίσω
ξέρει να μαχαιρώνει

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
Αλλά από μπροστά
Μην τολμήσεις να πληγώσεις.

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Οι άνθρωποι θέλουν να επιβιώσουν
κατά λάθος

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Εμείς όμως έχουμε αμαρτήσει.

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Στην αγαπημένη μας Vaidehi
Σκοτώσαμε.

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Ο Bharatam Mitta βάφτηκε με αίμα
Το μετέτρεψα σε κρεματόριο.

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Για αυτούς τους ανθρώπους
Ήμουν τόσο φορτωμένος,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
Αλλά τελικά είμαι εγώ
Τους έκανα να κλάψουν.

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Γι' αυτό,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
Η φιλία του
Μετατράπηκε σε εχθρότητα.

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Αυτό που νόμιζα ήταν αγάπη
Αύριο δηλαδή.

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Όπως η αγάπη για τον σύζυγο
τυφλωμένος Γκαντάρι,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Το ίδιο και η μητρική μου αγάπη...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
εμένα απολύτως
Τυφλώνοντας...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
Έφτιαξε έναν δολοφόνο ενός κοριτσιού.

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Είμαι εκείνη τη μέρα
πέθανα

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Γι' αυτό ακριβώς
Πήγα κοντά του.

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Όσο ζούσε ο έρωτάς της,
Μέχρι τότε αυτό το χωριό ήταν ειρηνικό.

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Όχι πια.

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Στη φωτιά της εκδίκησης του γιου
Ο Bharatam Mitta έγινε στάχτη,

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
Το χωριό είναι καταραμένο σήμερα
Μετατρέπεται σε κρεματόριο.

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Μόνο η αγάπη του Λένιν
Μπορεί να ξαναζωντανέψει.

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Βοηθήστε μας λίγο.

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Αυτό είναι από εδώ.

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Ο θάνατός σου είναι προ των πυλών.

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
κύριε

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Άκουσα τον Ετιρατζούλου ή τον Λένιν
Έκανε τους ανθρώπους σαν τον δικό του γιο.

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Μάτι με μάτι
Πώς σκοτώνεις;

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Γιατί δεν έβλεπε.

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
κύριε

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Πράγματι, Βένκατ Σουάμι.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Ο Λένιν είναι τυφλός.

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Φεστιβάλ στα μάτια του
Το οξύ σκοτώθηκε.

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
Έχασε την όρασή του.

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Σιγά σιγά απολύτως
γίνεται τυφλός

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Μιλώντας για θεραπεία
Ξέρεις ποια ήταν η απάντηση;

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
η θέα των ματιών μου
Δεν θέλω, κύριε.

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Ένα όμορφο με τον Bharti
Ονειρευόμουν τη ζωή.

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Όταν έχασα τη ζωή μου,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
Μετά με τα μάτια
τι να κάνουμε

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Και εγώ λέω ότι είναι αλήθεια
υποτίθεται

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Τώρα όμως κατάλαβα.

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Και εναντίον του λαού σου
κήρυξε τον πόλεμο.

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Στην αδυναμία του λοιπόν
Τελείωσε πρώτος.

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Πηγαίνετε όλοι στο Chandragiri Bar.

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Πριν πάει η άνοιξη, πάνω της
Κανείς δεν πρέπει να κόψει ούτε μια γρατσουνιά.

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Είμαι δικός σου
Τα είπα όλα όπως είπα.

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Άσε με ήσυχο, Λένιν.

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Θα το παρατήσω, αλλά...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Αυτοί που είναι από το δρόμο της δικαιοσύνης
Απομακρύνθηκαν, τα κεφάλια εκείνων των άτακτων...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Όλο το ταμπλό λειτούργησε τέλεια.

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Όταν όχι όλοι μαζί,
Μετά έφερε όλους σε ένα μέρος.

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Το Bharti είναι μια αιματοβαμμένη ανάμνηση.

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Αλλά ο Λένιν...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Ένα άλλο όνομα για την καταστροφή.

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Άνοιξη, και τυφλά.

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Χρυσό πουλί!

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Αυτό! την άνοιξη

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
που πας

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Τι;

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Καταλαβαίνετε τον φόβο του θανάτου;

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Φοβήθηκα και εγώ...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
να σε τελειώσω
Αν πεθάνω πριν!

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
σήμερα είναι δικό μου
Τι γαλήνιο συναίσθημα!

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Αυτό! Ορίστε, Λένιν.

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
άσε με να φύγω

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
πέφτοντας στα πόδια σου

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Αυτή είναι η άνοιξη.

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
εγώ πάνω σου
Χωρίς θυμό.

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Είναι αγάπη...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
Για τον Μπχαράτι.

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Ξεκινά το <i>Bharatam Mitta</i>
Έχουν περάσει 12 μέρες.

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Αυτό σημαίνει 288 ώρες.

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 λεπτά.

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Δέκα εκατόν τριάντα έξι χιλιάδες
Οκτακόσια δευτερόλεπτα.

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Στο βασίλειό του όλα είναι σαν
Τελείωσε εν ριπή οφθαλμού.

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Αν αυτός
μπροστά μου

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Τον ρωτούσα τι είναι
Μπορείς να κάνεις τη στιγμή να κρατήσει;

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
πες μου

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
μπορείς

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Χρυσό πουλί!

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Στο τέλος της μάχης της Κουρουκσέτρα
Μόνο δύο επέζησαν, ο Rajendra.

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Ο Dharmaraju είναι άλλος σκύλος.

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Αυτό ακριβώς συνέβη εδώ.